№2-2023-05
УДК 94(430).08
DOI:10.22281/2413-9912-2023-07-02-53-58
Власов Н.А
ОТТО ФОН БИСМАРК И ЕГО ВОСПРИЯТИЕ РОССИИ
В ГОДЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ МИССИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ В 1850-Х ГГ.
В статье рассматривается проблема знания русского языка и его влияния на восприятие России германским государственным деятелем Отто фон Бисмарка. Будучи в 1859-1862 гг. прусским посланником в Петербурге, Бисмарк изучал русский язык. Степень его владения языком остается, однако, по сегодняшний день дискуссионным сюжетом, а вопрос о том, как знание языка влияло на образ России в мировоззрении «железного канцлера», и вовсе до сих пор не ставился в исследовательской литературе. В ходе исследования были использованы источники как российского, так и германского происхождения, включая воспоминания современников и высказывания самого Бисмарка. В результате исследования делается вывод о том, что знание Бисмарком русского языка ограничивалось сравнительно узкими рамками необходимого для бытового общения и чтения общественно-политической прессы. Представления о том, что это знание объяснялось симпатиями «железного канцлера» к России или порождало такие симпатии, не соответствует действительности. Возможность читать российскую прессу в оригинале и общаться с представителями русского простонародья оказали в целом незначительное влияние на представления Бисмарка о России, которые в общем и целом соответствовали образам и стереотипам, распространенным в Западной Европе середины XIX века.
Ключевые слова: Отто фон Бисмарк, русский язык, образ России, российско-германские отношения, политическая психология.
Vlasov N. A.
OTTO VON BISMARCK AND HIS PERCEPTION OF RUSSIA DURING THE DIPLOMATIC MISSION IN ST. PETERSBURG IN THE 1850S.
The article deals with the problem of knowledge of the Russian language and its influence on the perception of Russia by the German statesman Otto von Bismarck. Acting in 1859-1862 as Prussian envoy in Petersburg, Bismarck studied Russian. The degree of his language proficiency remains, however, to this day a debatable topic, and the question of how knowledge of the language influenced the image of Russia in the worldview of the «Iron Chancellor» has not yet been raised in the research literature at all. The author used Russian and German sources, including the memoirs of contemporaries and the statements of Bismarck himself. The conclusion is that Bismarck’s knowledge of the Russian language was limited to a relatively narrow framework necessary for everyday communication and reading the socio-political press. The idea that this knowledge was explained by the sympathies of the «Iron Chancellor» for Russia or gave rise to such sympathies is not true. The ability to read the Russian press and communicate with representatives of the Russian common people had little general effect on Bismarck’s ideas about Russia. His image of Russia by and large corresponded to the images and stereotypes common in Western Europe in the middle of the 19th century.
Keywords: Otto von Bismarck, Russian language, image of Russia, Russian-German relations, political psychology.
Санкт-Петербургский государственный университет (Россия)
Saint-Petersburg State University
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная
